Coming Soon Pro - en to de translation catalogue (222 entries)

en: &larr; Close Window
de: &larr; Fenster schließen

en: 03-Mar
de: 03-Mär

en: 05-May
de: 05-Mai

en: 10-Oct
de: 10-Okt

en: 12-Dec
de: 12-Dez

en: <a href="https://auth.aweber.com/1.0/oauth/authorize_app/a662998e" target="_blank">Authorize App</a> &larr; Click the link to get you Authorization Code.
de: <a href="https://auth.aweber.com/1.0/oauth/authorize_app/a662998e" target="_blank">App autorisieren</a>&larr; Klicke den Link um deinen Auth Code zu erhalten.

en: A container is a wrapper that will encapsulate your coming soon content.
de: Der Container fasst den Coming Soon Inhalt ein.

en: API Error
de: API Fehler

en: API key
de: API Key

en: Access
de: Zugriff

en: Access by IP
de: Zugriff per IP

en: Address
de: Adresse

en: Advanced
de: Erweitert

en: After Subscribe Settings
de: Post-Eintrags-Einstellungen

en: All subscribers deleted.
de: Alle Abonnenten gelöscht.

en: All visitors from certain IP's to bypass the Coming Soon page. Put each IP on it's own line.
de: Erlaube Besuchern mit einer festgelegten IP die Coming Soon Seite zu umgehen. Nutze eine IP-Adresse pro Zeile.

en: Already Subscribed
de: Bereits registriert

en: Animated
de: Animiert

en: Are you sure you want to DELETE all subscribers?
de: Bist du sicher, dass du alle Abonnenten <strong>LÖSCHEN</strong> willst?

en: Are you sure you want to IMPORT these settings? Current settings will be erased!
de: Bist du sicher, dass du diese Einstellungen <strong>IMPORTIEREN</strong> wollen? Die aktuellen Einstellungen werden gelöscht!

en: Ask for the visitors name.
de: Nach dem Namen des Besuchers fragen.

en: Authorization Code
de: Autorisierungscode

en: Aweber Settings
de: Aweber-Einstellungen

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Attachment
de: Hintergrund-Anhang

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Effects
de: Hintergrundeffekt

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Background Position
de: Hintergrundposition

en: Background Repeat
de: Hintergrund wiederholen

en: Background effects can be applied to Background Colors or Background Images.
de: Hintergrundeffekte können auf Hintergrundfarben oder Hintergrundbilder angewandt werden.

en: Basic
de: Standart

en: Border
de: Rahmen

en: Button Font
de: Schriftart des Buttons

en: Campaign
de: Kampagne

en: Campaign Monitor Settings
de: Campaign Monitor Einstellungen

en: Center
de: Mitte

en: Center Bottom
de: Mitte unten

en: Center Center
de: Mitte mitte

en: Center Top
de: Mitte oben

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
de: Wähle zwischen einer Hintergrundfarbe oder lade eine Grafik hoch. Standardmäßig decken Grafiken den gesamten Hintergrund ab.

en: Client
de: Kunde

en: Client View URL
de: Kunden-URL

en: Color
de: Farbe

en: Coming Soon Mode Active
de: Coming Soon Mode aktiv

en: Coming Soon Mode will be available to search engines if your site is not private. Maintenance Mode will notify search engines that the site is unavailable.
de: Der <strong>Coming Soon Mode</strong> wird die Seite für Suchmaschinen zugänglich machen, sollte sie nicht auf privat gestellt sein. Der <strong>Maintenance Mode</strong> wird Suchmaschinen mitteilen, dass die Seite nicht erreichbar ist.

en: Constant Contact Settings
de: Constant Contact Einstellungen

en: Container Color
de: Container-Farbe

en: Container Effects
de: Container-Effekte

en: Container Position
de: Container-Position

en: Copy these settings and use the import them to another Coming Soon Pro instance.
de: Kopiere diese Einstellungen um sie in eine andere Coming Soon Pro Installation zu importieren.

en: Cover or Stretch
de: Abdecken oder Gestreckt

en: Cover will scale the image to the smallest size such that both its width and its height can fit inside the content area. The image will be stretched for older browsers.
de: <strong>Cover</strong> verkleinert die Grafik so weit bis Höhe und Breite auf die Gesamtfläche passen. In älteren Browsern wird das Bild gestreckt.

en: Credit Image
de: Impressums-Grafik

en: Credit Link
de: Link zum Impressum

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Database
de: Datenbank

en: Database Settings
de: Datenbank-Einstellungen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable Custom Code Template
de: Benutzerdefinierte Code Vorlage deaktivieren

en: Disabled
de: deaktiviert

en: Display Name Field
de: Namensfeld anzeigen

en: Display Referrer Link
de: Referrer-Link anzeigen

en: Displays a progress bar on your site.
de: Stelle einen Fortschriftsbalken auf deiner Seite dar.

en: Do not display an Email SignUp
de: Kein E-Mail-Feld anzeigen

en: Drop Shadow
de: Schlagschatten

en: Enable Coming Soon Mode
de: Coming Soon Mode aktivieren

en: Enable Container
de: Container aktivieren

en: Enable Double Opt-In
de: Double Opt-In aktivieren

en: Enable FitVid
de: FitVid aktivieren

en: Enable Maintenance Mode
de: Maintenance Mode aktivieren

en: Enable New Subscriber Notifications
de: Aktiviere Benachrichtigung bei einem neuen Abonnent

en: Enable Progress Bar
de: Fortschrittsbalken aktivieren

en: Enable Responsiveness
de: Responsible Design aktivieren

en: Enable wp_head &amp; wp_footer
de: wp_head &amp; wp_footer aktivieren

en: Enter Your Email
de: Gib deine E-Mail-Adresse ein

en: Enter a headline for your page. Replace the default headline if it exists.
de: Gib eine Überschrift für deine Seite ein. Ersetzt die Standard-Überschrift, sollte eine vorhanden sein.

en: Enter any custom scripts. This will be rendered before the closing body tag.
de: Füge deine eigenen Skripts ein. Diese Skripts werden am Ende des <BODY>-Tag eingefügt.

en: Enter any custom scripts. You can enter Javascript or CSS. This will be rendered before the closing head tag.
de: Füge deine eigenen Skripts ein. Javascript und CSS sind möglich. Diese Skripts werden am Ende des <HEAD>-Tag eingefügt.

en: Enter the percentage complete without the percentage sign. This will override the date calculation above.
de: Gib einen Prozentwert <u>ohne</u> Prozentzeichen ein. Dieser Wert wird den errechneten Wert überschreiben.

en: Enter your <a href="https://typekit.com" target="_blank">Typekit</a> Kit ID. This will override the fonts above.
de: Gib deine <a href="https://typekit.com" target="_blank">Typekit</a> Kit ID ein. Dies überschreibt die oben ausgewählte Schriftart.

en: Enter your <a href='http://app.seedprod.com' target='_blank'>API Key</a> to receive automatic plugin updates.
de: Gib deinen <a href='http://app.seedprod.com' target='_blank'>API Key</a> ein um automatische Plugin-Updates zu erhalten.

en: Enter your Constant Contact password.
de: Gib dein Constant Contact Passwort an.

en: Enter your Constant Contact username.
de: Gib deinen Constant Contact Benutzernamen an.

en: Enter your FeedBurner address.
de: Gib deine FeedBurner Adresse ein.

en: Error, please try again.
de: Fehler. Bitte versuche es erneut.

en: Exclude URL Pattern
de: URL-Exclude Pattern

en: Exclude certain urls from displaying the Coming Soon page using <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regex" target="_blank">regular expressions</a>. For example enter "blog" will exclude the url: http://example.org/blog/.
de: Schließe Bereiche der Seite davon aus von der Coming Soon Seite ersetzt zu werden. Nutze <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4rer_Ausdruck" target="_blank">Reguläre Ausdrücke</a> um die Bereiche festzulegen. Zum Beispiel setze "blog" ein um die URL http://example.org/blog/ auszuschließen.

en: Export All
de: Alle exportieren

en: Fade In
de: Fade-In

en: Favicons are displayed in a browser tab. Need Help <a href="http://tools.dynamicdrive.com/favicon/" target="_blank">creating a favicon</a>?
de: Favicons werden in einem Browser-Tab dargestellt. Brauchst du Hilfe <a href="http://tools.dynamicdrive.com/favicon/" target="_blank">bei der Favicon-Erstellung</a>?

en: FeedBurner Settings
de: FeedBurner-Einstellungen

en: First Name
de: Vorname

en: First Name Field
de: Vornamens-Feld

en: Fixed
de: Fixiert

en: Footer Credit
de: Impressum im Footer

en: Footer Scripts
de: Footer Skripte

en: Form
de: Formular

en: Form Settings
de: Formular-Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Get an email notification when some subscribes.
de: Erhalte eine Nachricht wenn sich jemand einträgt.

en: Get your <a target="_blank" href="http://help.campaignmonitor.com/topic.aspx?t=206">API key</a>
de: Erstelle einen <a target="_blank" href="http://help.campaignmonitor.com/topic.aspx?t=206">API key</a>

en: GetResponse Settings
de: GetResponse-Einstellungen

en: Give your client a secret url that will allow them to bypass the Coming Soon page. If they close their browser, they will need to revisit the client view url to regain access.
de: Gib deinen Kunden die Möglichkeit die Coming Soon Seite zu umgehen indem Sie eine definierte geheime Adresse aufrufen. Nach dem schließen des Browsers muss die geheime Adresse nochmals aufgerufen werden.

en: Glow
de: Glanz

en: Google Plus
de: Google+

en: Gravity Forms Settings
de: Gravity Forms-Einstellungen

en: Header Scripts
de: Header Skripte

en: Headline
de: Überschrift

en: Headline Color
de: Überschriftsfarbe

en: Headline Font
de: Schriftart der Überschrift

en: If left empty the <a href="http://www.seomoz.org/learn-seo/meta-description" target="_blank">meta description</a> of your page will be:
de: Wenn freigelassen wird die <a href="http://www.seomoz.org/learn-seo/meta-description" target="_blank">meta description</a> deiner Seite folgendes sein:

en: If left empty the <a href="http://www.seomoz.org/learn-seo/title-tag" target="_blank">title tag</a> of your page will be:
de: Wenn freigelassen wird der <a href="http://www.seomoz.org/learn-seo/title-tag" target="_blank">title tag</a> deiner Seite folgendes sein:

en: If no Headline Color is choosen then the Link &amp; Button Color will be used.
de: Wählst du keine Überschriftsfarbe wird die Link- &amp; Button-Farbe genutzt.

en: If you choose 'Inherit' as a button font then the headline font will be used.
de: Wählst du 'Inherit' als Button-Schriftart wird die Überschrift-Schriftart genutzt.

en: If you choose 'Inherit' as a headline font then the text font will be used.
de: Wählst du 'Inherit' als Überschrift-Schriftart wird die Text-Schriftart genutzt.

en: If you need to make some advanced changes to the template you can edit the code directly.
de: Möchtest du erweiterte Anpassungen an der Vorlage vornehmen kannst du den Code hier direkt ändern.

en: Image for Facebook Like. Optimal Size: 50px x 50px
de: Grafik für Facebook Like. Optimale Größe: 50px x 50px

en: Image for Pinterest
de: Grafik für Pinterest

en: Inset <small class="description">: Adds a subtle inset shadow</small>
de: Einzug <small class="description">: Fügt einen zarten Einzugsschatten ein</small>

en: Insights
de: Einblick

en: Invalid Email
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Language Strings
de: Sprachvariablen

en: Large 32px
de: Groß 32px

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Name Field
de: Nachnamens-Feld

en: Learn  more about <a href="http://kb.mailchimp.com/article/how-does-confirmed-optin-or-double-optin-work">Double Opt-In</a>
de: Informationen zu <a href="http://kb.mailchimp.com/article/how-does-confirmed-optin-or-double-optin-work">Double Opt-In</a>

en: Leave a thank you or incentive information after the user has subscribed. This will override the default success message.
de: Hinterlasse dem Besucher eine Dankeschön oder Anreiz Info nachdem er sich eingetragen hat. Dies wird die standardmäßige Erfolgsnachricht ersetzen.

en: Left
de: Links

en: Left Bottom
de: Links unten

en: Left Center
de: Links mitte

en: Left Top
de: Links oben

en: Link &amp; Button Color
de: Link- &amp; Button-Farbe

en: Link to be used for your footer credit.
de: Link des Impressums im Footer.

en: List
de: Liste

en: Live Preview
de: Live Vorschau

en: Local
de: Lokal

en: MailChimp Settings
de: MailChimp-Einstellungen

en: Maintenance Mode Active
de: Maintenance Mode aktiv

en: Makes the page responsive.
de: Aktiviert das Responsive Design

en: Makes your videos responsive.
de: Aktiviert Responsive Videos.

en: Media Image Library
de: Mediathek

en: Medium 24px
de: Mittel 24px

en: Mod_security will cause false positive 400 error on some host. Disable the custom template to avoid this error and notify your host of the false positive.
de: Mod_security verursacht bei manchen Hostern einen Code 400 Error. Deaktiviere die "Benutzerdefinierte Code Vorlage" um den Error zu umgehen und benachrichtige deinen Hoster.

en: Name Field
de: Namensfeld

en: Need to tweaks the styles? Add your custom CSS here.
de: Weitere Anpassung des Designs? Füge zusätzliche CSS Regeln hinzu.

en: New Email Subscriber
de: Neuer E-Mail-Abonnent

en: No lists Found
de: Keine Listen gefunden

en: No-Repeat
de: Nicht-wiederholen

en: None
de: Keiner

en: Notify Me
de: Benachrichtige mich

en: Opacity
de: Transparenz

en: Optional Tweet Text
de: Optionaler Tweet-Text

en: Page Settings
de: Seiten-Einstellungen

en: Password
de: Passwort

en: Paste in the Authorization Code you received when authorizing the app and click <strong>Save</strong>.
de: Kopiere den Auth Code den du erhalten hast als du die App autoriesiert hast und klicke <strong>Speichern</strong>.

en: Paste in your <a href="http://www.google.com/analytics/" target="_blank">Google Analytics</a> code. Example: UA-xxxxxxxxx
de: Füge deinen <a href="http://www.google.com/analytics/" target="_blank">Google Analytics</a> Code ein. Format: UA-xxxxxxxxx

en: Percent Complete Override
de: Prozentwert überschreiben

en: Please enter a valid color value.
de: Bitte gib einen gültigen Farbcode ein.

en: Please enter a valid email.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please enter a valid number.
de: Bitte gib eine gültige Nummer ein.

en: Progress Bar Effect
de: Fortschrittsbalken-Effekt

en: Progress Bar Settings
de: Fortschrittsbalken Einstellungen

en: Refresh List
de: Liste aktualisieren

en: Right
de: Rechts

en: Right Bottom
de: Rechts unten

en: Right Center
de: Rechts mitte

en: Right Top
de: Rechts oben

en: Rounded Corners
de: Abgerundete Ecken

en: SEO Title
de: SEO Titel

en: Save
de: Speichern

en: Save subscribers to:
de: Abonnenten speichern in:

en: Scripts
de: Skripte

en: Select a form to display on your page.
de: Wähle ein Formular um es auf der Seite darzustellen.

en: Select the checkboxes above to display Social Share Buttons after you capture an email.
de: Wähle die Social Networks aus für die du Share Buttons nach der E-Mail-Eingabe anzeigen lassen willst.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings reset.
de: Einstellungen zurücksetzen.

en: Share Buttons
de: Share-Buttons

en: Small 16px
de: Klein 16px

en: Social Media Icons Size
de: Social Media Icon-Größe

en: Social Media Profiles
de: Social Media Profile

en: Social Profiles
de: Social Media Profile

en: Start and End Date
de: Start- und End-Datum

en: Stats
de: Statistiken

en: Striped
de: Gestreift

en: Striped and Animated are not supported in Internet Explorer
de: "Gestreift" und "Animiert" werden im Internet Explorer nicht unterstützt.

en: Subscribe Button
de: Abo-Button

en: Subscribe Field
de: Abofeld

en: Subscribed on:
de: Abonniert am:

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Success
de: Erfolgreich

en: Tell the visitor what to expect from your site. Also supports WordPress shortcodes and <a href='http://codex.wordpress.org/Embeds' target='_target'>video embeds</a>.
de: Teile dem Besucher mit was ihn auf der Seite erwarten wird. Das Feld unterstützt WordPress Shortcodes und <a href='http://codex.wordpress.org/Embeds' target='_target'>Videos</a>.

en: Template
de: Vorlage

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text Effects
de: Text-Effekte

en: Text Font
de: Schriftart des Fließtextes

en: Thank You or Incentive Message
de: Dankeschön oder Anreiz Nachricht

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Action_Reference/wp_head" target="_blank">wp_head</a> and <a href="http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Action_Reference/wp_footer" target="_blank">wp_footer</a> functions are required by some plugins. If you are unsure do not enable it. These functions can cause styling issues with the page.
de: Die WordPress Hooks <a href="http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Action_Reference/wp_head" target="_blank">wp_head</a> und <a href="http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Action_Reference/wp_footer" target="_blank">wp_footer</a> werden von vielen WordPress Plugins genutzt. Wenn du dir über die Auswirkungen nicht sicher bist, solltest diese Option nicht aktivieren.

en: The language the FeedBurner form is displayed in. The default is English. <a href="http://support.google.com/feedburner/bin/answer.py?hl=en&answer=81423">Learn more</a>.
de: Die Sprache des FeedBurner Formulars auswählen. Der Standard ist Englisch. <a href="http://support.google.com/feedburner/bin/answer.py?hl=en&answer=81423">Hilfe dazu</a>.

en: The percent complete will be automatically calculated if you enter a start and end date.
de: Der Prozentwert wird automaitsch errechnet solltest du ein Start- und End-Datum angeben.

en: The referrer link is a special link that you can encourage your subscribers to share so you track who referred who.
de: Der Referrer Link ist ein spezieller Link den du an deine Abonnenten weitergibst damit du nachverfolgen kannst wer dich empfohlen hat.

en: These effects only work in modern browsers. Not sure what a <a target="_blank" href="http://browsehappy.com/">modern browser</a> is?
de: Diese Effekte funktionieren nur Modernen Browsern. Infos zu <a href="http://browsehappy.com/" target="_blank">Modernen Browsern</a>

en: Tile
de: Kachel

en: Tile Horizontally
de: Kachel horizontal

en: Tile Vertically
de: Kachel vertikal

en: Unable to load Aweber lists
de: Das Laden der Aweber Listen ist fehlgeschlagen.

en: Unable to load Campaign Monitor clients
de: Das Laden der Campaign Monitor Kunden ist fehlgeschlagen.

en: Unable to load Campaign Monitor lists
de: Das Laden der Campaign Montor Listen ist fehlgeschlagen.

en: Unable to load Constant Contact lists
de: Das Laden der Constant Contact Listen ist fehlgeschlagen.

en: Unable to load MailChimp lists, check your API Key.
de: Das Laden der MailChimp Listen ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen den API Key.

en: Upload a logo or teaser image (or) enter the url to your image.
de: Lade eine Logo- oder Teaser-Grafik hoch (oder) gib die URL zu einer Grafik ein.

en: Use an image to add a footer credit.
de: Nutze eine Grafik um ein Impressum im Footer einzurichten.

en: Username
de: Benutzername

en: Width
de: Breite

en: WordPress %s and higher required. The plugin has now disabled itself. On a side note why are you running an old version :( Upgrade!
de: WordPress %s oder neuer ist erforderlich. Das Plugin ist nun abgeschaltet. Aktualisiere dein WordPress um die Sicherheit und Kompatibilität zu verbessern.

en: Yes
de: Ja

en: You'll be notified soon!
de: Du wirst bald benachrichtigt!

en: You're already subscribed.
de: Du bist bereits registriert.

en: day
de: Tag

en: is required.
de: ist erforderlich.

en: year
de: Jahr
